AUMA revolutioniert Produktschulungen
mit mehrsprachigen Screencasts von yntro
30 Sprachen
mit KI-Voiceover umgesetzt
3 Videos
für komplexe Produktschulung
Weltweit erstes
mehrsprachiges Screencast-System
30 Sprachen
mit KI-Voiceover umgesetzt
3 Videos
für komplexe Produktschulung
Weltweit erstes
mehrsprachiges Screencast-System
30 Sprachen
mit KI-Voiceover umgesetzt
3 Videos
für komplexe Produktschulung
Weltweit erstes
mehrsprachiges Screencast-System
30 Sprachen
mit KI-Voiceover umgesetzt
3 Videos
für komplexe Produktschulung
Weltweit erstes
mehrsprachiges Screencast-System
30 Sprachen
mit KI-Voiceover umgesetzt
3 Videos
für komplexe Produktschulung
Weltweit erstes
mehrsprachiges Screencast-System
“Durch die innovative Kombination aus Realfilm und nachgebautem Screencast können wir erstmals wirtschaftlich alle 30 Zielsprachen abdecken – das war vorher undenkbar!”
Klaus Barth (Technical Communication Team Leader)
Klaus Barth (Team Leader)
AUMA
Über AUMA
AUMA entwickelt und baut seit über 60 Jahren elektrische Stellantriebe und Armaturengetriebe. Sie gehören zu den international führenden Herstellern in diesem Bereich mit Anwendungen in Energiewirtschaft, Wasserwirtschaft, Petrochemie und weiteren Industriebranchen.
Mit etwa 2.800 Mitarbeitenden an rund 30 Standorten weltweit bietet AUMA ein umfassendes Leistungsspektrum: Von der Entwicklung und Fertigung über Produktmanagement bis hin zu Service und weltweitem Support. Der Hauptsitz in Müllheim (Breisgau) beherbergt zentrale Funktionen wie R&D, Produktmanagement, Produktion und Montage mit rund 900 Mitarbeitenden
Über AUMA
AUMA entwickelt und baut seit über 60 Jahren elektrische Stellantriebe und Armaturengetriebe. Sie gehören zu den international führenden Herstellern in diesem Bereich mit Anwendungen in Energiewirtschaft, Wasserwirtschaft, Petrochemie und weiteren Industriebranchen.
Mit etwa 2.800 Mitarbeitenden an rund 30 Standorten weltweit bietet AUMA ein umfassendes Leistungsspektrum: Von der Entwicklung und Fertigung über Produktmanagement bis hin zu Service und weltweitem Support. Der Hauptsitz in Müllheim (Breisgau) beherbergt zentrale Funktionen wie R&D, Produktmanagement, Produktion und Montage mit rund 900 Mitarbeitenden
Über AUMA
AUMA entwickelt und baut seit über 60 Jahren elektrische Stellantriebe und Armaturengetriebe. Sie gehören zu den international führenden Herstellern in diesem Bereich mit Anwendungen in Energiewirtschaft, Wasserwirtschaft, Petrochemie und weiteren Industriebranchen.
Mit etwa 2.800 Mitarbeitenden an rund 30 Standorten weltweit bietet AUMA ein umfassendes Leistungsspektrum: Von der Entwicklung und Fertigung über Produktmanagement bis hin zu Service und weltweitem Support. Der Hauptsitz in Müllheim (Breisgau) beherbergt zentrale Funktionen wie R&D, Produktmanagement, Produktion und Montage mit rund 900 Mitarbeitenden
Über AUMA
AUMA entwickelt und baut seit über 60 Jahren elektrische Stellantriebe und Armaturengetriebe. Sie gehören zu den international führenden Herstellern in diesem Bereich mit Anwendungen in Energiewirtschaft, Wasserwirtschaft, Petrochemie und weiteren Industriebranchen.
Mit etwa 2.800 Mitarbeitenden an rund 30 Standorten weltweit bietet AUMA ein umfassendes Leistungsspektrum: Von der Entwicklung und Fertigung über Produktmanagement bis hin zu Service und weltweitem Support. Der Hauptsitz in Müllheim (Breisgau) beherbergt zentrale Funktionen wie R&D, Produktmanagement, Produktion und Montage mit rund 900 Mitarbeitenden
Über AUMA
AUMA entwickelt und baut seit über 60 Jahren elektrische Stellantriebe und Armaturengetriebe. Sie gehören zu den international führenden Herstellern in diesem Bereich mit Anwendungen in Energiewirtschaft, Wasserwirtschaft, Petrochemie und weiteren Industriebranchen.
Mit etwa 2.800 Mitarbeitenden an rund 30 Standorten weltweit bietet AUMA ein umfassendes Leistungsspektrum: Von der Entwicklung und Fertigung über Produktmanagement bis hin zu Service und weltweitem Support. Der Hauptsitz in Müllheim (Breisgau) beherbergt zentrale Funktionen wie R&D, Produktmanagement, Produktion und Montage mit rund 900 Mitarbeitenden
Die Herausforderung
Der TIGRON Kombischalter von AUMA ist ein hochflexibles Bedienelement für elektrische Stellantriebe – doch diese Flexibilität macht ihn erklärungsbedürftig. Die Bedienung ist zwar auch mit Handschuhen möglich, aber nicht intuitiv.
Die bisherige Text-Bildanleitung reichte nicht mehr aus, um die komplexe Menünavigation verständlich zu erklären. Gleichzeitig stiegen die Kundenanfragen nach Videoanleitungen kontinuierlich an. Das internationale Geschäft von AUMA brachte eine besondere Herausforderung mit sich: 30 Sprachen mussten abgedeckt werden – bei Textanleitung und Produktmenü.
Für klassische Videoproduktion wäre das ein enormer Aufwand gewesen: 30 separate Screencast-Aufnahmen für jede Sprachversion.
Die Herausforderung
Der TIGRON Kombischalter von AUMA ist ein hochflexibles Bedienelement für elektrische Stellantriebe – doch diese Flexibilität macht ihn erklärungsbedürftig. Die Bedienung ist zwar auch mit Handschuhen möglich, aber nicht intuitiv.
Die bisherige Text-Bildanleitung reichte nicht mehr aus, um die komplexe Menünavigation verständlich zu erklären. Gleichzeitig stiegen die Kundenanfragen nach Videoanleitungen kontinuierlich an. Das internationale Geschäft von AUMA brachte eine besondere Herausforderung mit sich: 30 Sprachen mussten abgedeckt werden – bei Textanleitung und Produktmenü.
Für klassische Videoproduktion wäre das ein enormer Aufwand gewesen: 30 separate Screencast-Aufnahmen für jede Sprachversion.
Die Herausforderung
Der TIGRON Kombischalter von AUMA ist ein hochflexibles Bedienelement für elektrische Stellantriebe – doch diese Flexibilität macht ihn erklärungsbedürftig. Die Bedienung ist zwar auch mit Handschuhen möglich, aber nicht intuitiv.
Die bisherige Text-Bildanleitung reichte nicht mehr aus, um die komplexe Menünavigation verständlich zu erklären. Gleichzeitig stiegen die Kundenanfragen nach Videoanleitungen kontinuierlich an. Das internationale Geschäft von AUMA brachte eine besondere Herausforderung mit sich: 30 Sprachen mussten abgedeckt werden – bei Textanleitung und Produktmenü.
Für klassische Videoproduktion wäre das ein enormer Aufwand gewesen: 30 separate Screencast-Aufnahmen für jede Sprachversion.
Die Herausforderung
Der TIGRON Kombischalter von AUMA ist ein hochflexibles Bedienelement für elektrische Stellantriebe – doch diese Flexibilität macht ihn erklärungsbedürftig. Die Bedienung ist zwar auch mit Handschuhen möglich, aber nicht intuitiv.
Die bisherige Text-Bildanleitung reichte nicht mehr aus, um die komplexe Menünavigation verständlich zu erklären. Gleichzeitig stiegen die Kundenanfragen nach Videoanleitungen kontinuierlich an. Das internationale Geschäft von AUMA brachte eine besondere Herausforderung mit sich: 30 Sprachen mussten abgedeckt werden – bei Textanleitung und Produktmenü.
Für klassische Videoproduktion wäre das ein enormer Aufwand gewesen: 30 separate Screencast-Aufnahmen für jede Sprachversion.
Die Herausforderung
Der TIGRON Kombischalter von AUMA ist ein hochflexibles Bedienelement für elektrische Stellantriebe – doch diese Flexibilität macht ihn erklärungsbedürftig. Die Bedienung ist zwar auch mit Handschuhen möglich, aber nicht intuitiv.
Die bisherige Text-Bildanleitung reichte nicht mehr aus, um die komplexe Menünavigation verständlich zu erklären. Gleichzeitig stiegen die Kundenanfragen nach Videoanleitungen kontinuierlich an. Das internationale Geschäft von AUMA brachte eine besondere Herausforderung mit sich: 30 Sprachen mussten abgedeckt werden – bei Textanleitung und Produktmenü.
Für klassische Videoproduktion wäre das ein enormer Aufwand gewesen: 30 separate Screencast-Aufnahmen für jede Sprachversion.
Die Lösung mit yntro
Gemeinsam mit yntro entwickelte AUMA eine innovative Lösung, die erstmals mehrsprachige Screencast-Videos wirtschaftlich umsetzbar machte. Statt 30 separate Aufnahmen zu erstellen, wurde das TIGRON-Display in einem Design-Tool wie Figma nachgebaut und vereinfacht. Die Textinhalte werden über die yntro-Software als dynamische Labels in Echtzeit eingefügt.
Das AUMA-Team übernahm Dreh und Schnitt der Realfilm-Sequenzen, während yntro die Enhanced Produktion mit Voiceover, Transkript, Kapitelübersicht und interaktiven Elementen in allen 30 Sprachen realisierte. Für die Vertonung kam neueste KI-Text-To-Speech-Technologie zum Einsatz.
Die Lösung mit yntro
Gemeinsam mit yntro entwickelte AUMA eine innovative Lösung, die erstmals mehrsprachige Screencast-Videos wirtschaftlich umsetzbar machte. Statt 30 separate Aufnahmen zu erstellen, wurde das TIGRON-Display in einem Design-Tool wie Figma nachgebaut und vereinfacht. Die Textinhalte werden über die yntro-Software als dynamische Labels in Echtzeit eingefügt.
Das AUMA-Team übernahm Dreh und Schnitt der Realfilm-Sequenzen, während yntro die Enhanced Produktion mit Voiceover, Transkript, Kapitelübersicht und interaktiven Elementen in allen 30 Sprachen realisierte. Für die Vertonung kam neueste KI-Text-To-Speech-Technologie zum Einsatz.
Die Lösung mit yntro
Gemeinsam mit yntro entwickelte AUMA eine innovative Lösung, die erstmals mehrsprachige Screencast-Videos wirtschaftlich umsetzbar machte. Statt 30 separate Aufnahmen zu erstellen, wurde das TIGRON-Display in einem Design-Tool wie Figma nachgebaut und vereinfacht. Die Textinhalte werden über die yntro-Software als dynamische Labels in Echtzeit eingefügt.
Das AUMA-Team übernahm Dreh und Schnitt der Realfilm-Sequenzen, während yntro die Enhanced Produktion mit Voiceover, Transkript, Kapitelübersicht und interaktiven Elementen in allen 30 Sprachen realisierte. Für die Vertonung kam neueste KI-Text-To-Speech-Technologie zum Einsatz.
Die Lösung mit yntro
Gemeinsam mit yntro entwickelte AUMA eine innovative Lösung, die erstmals mehrsprachige Screencast-Videos wirtschaftlich umsetzbar machte. Statt 30 separate Aufnahmen zu erstellen, wurde das TIGRON-Display in einem Design-Tool wie Figma nachgebaut und vereinfacht. Die Textinhalte werden über die yntro-Software als dynamische Labels in Echtzeit eingefügt.
Das AUMA-Team übernahm Dreh und Schnitt der Realfilm-Sequenzen, während yntro die Enhanced Produktion mit Voiceover, Transkript, Kapitelübersicht und interaktiven Elementen in allen 30 Sprachen realisierte. Für die Vertonung kam neueste KI-Text-To-Speech-Technologie zum Einsatz.
Die Lösung mit yntro
Gemeinsam mit yntro entwickelte AUMA eine innovative Lösung, die erstmals mehrsprachige Screencast-Videos wirtschaftlich umsetzbar machte. Statt 30 separate Aufnahmen zu erstellen, wurde das TIGRON-Display in einem Design-Tool wie Figma nachgebaut und vereinfacht. Die Textinhalte werden über die yntro-Software als dynamische Labels in Echtzeit eingefügt.
Das AUMA-Team übernahm Dreh und Schnitt der Realfilm-Sequenzen, während yntro die Enhanced Produktion mit Voiceover, Transkript, Kapitelübersicht und interaktiven Elementen in allen 30 Sprachen realisierte. Für die Vertonung kam neueste KI-Text-To-Speech-Technologie zum Einsatz.
Innovativer Screencast-Ansatz
Erstmals wurde ein Display-Interface vollständig in Figma nachgebaut und mit dynamischen Texten versehen. Das ermöglicht authentische Screencast-Videos in 30 Sprachen – ohne 30fache Aufnahme.
Authentische KI-Stimme
Modernste Text-To-Speech-Technologie sorgt für natürlich klingende Vertonungen in allen 30 Sprachen – konsistent und professionell.
0:00/1:34
Hybride Videoproduktion
Die Kombination aus Realfilm (Bedienung des Kombischalters) und nachgebautem Screencast (Menünavigation) vermittelt sowohl haptische als auch digitale Bedienaspekte optimal.
Geteilte Verantwortung
AUMA übernahm Konzeption, Dreh und Schnitt der Basisvideos. yntro realisierte die Enhanced Produktion mit Mehrsprachigkeit, Interaktivität und technischen Features.
Das Ergebnis
Instruktionsvideo mit Fokus auf Nutzerinformationen
Sanitär
Instruktionsvideo mit Fokus auf Nutzerinformationen
Sanitär
Instruktionsvideo mit Fokus auf Nutzerinformationen
Sanitär
Instruktionsvideo mit Fokus auf Nutzerinformationen
Sanitär
Instruktionsvideo mit Fokus auf Nutzerinformationen
Sanitär
“Die Videos dienen als interner Beweis, dass Videoanleitungen deutlich höheren Mehrwert in der technischen Kommunikation haben.”
tbd
AUMA
Blick in die Zukunft
Für AUMA markiert dieses Projekt einen Wendepunkt in der technischen Kommunikation.
Die Videos beweisen intern, dass Videoanleitungen einen deutlich höheren Mehrwert bieten – besonders bei erklärungsbedürftigen Produkten. Dabei geht es nicht um Ersatz, sondern um intelligente Ergänzung bestehender Textanleitungen.
Nächster Schritt: Integration der Videos in die HTML-Anleitung des Produktes
Videos werden gezielt für wirklich erklärungsbedürftige Anleitungen eingesetzt
Strategischer Fokus: Wirtschaftlich vernünftige Mehrsprachigkeit ohne Kompromisse bei der Qualität
Blick in die Zukunft
Für AUMA markiert dieses Projekt einen Wendepunkt in der technischen Kommunikation.
Die Videos beweisen intern, dass Videoanleitungen einen deutlich höheren Mehrwert bieten – besonders bei erklärungsbedürftigen Produkten. Dabei geht es nicht um Ersatz, sondern um intelligente Ergänzung bestehender Textanleitungen.
Nächster Schritt: Integration der Videos in die HTML-Anleitung des Produktes
Videos werden gezielt für wirklich erklärungsbedürftige Anleitungen eingesetzt
Strategischer Fokus: Wirtschaftlich vernünftige Mehrsprachigkeit ohne Kompromisse bei der Qualität
Blick in die Zukunft
Für AUMA markiert dieses Projekt einen Wendepunkt in der technischen Kommunikation.
Die Videos beweisen intern, dass Videoanleitungen einen deutlich höheren Mehrwert bieten – besonders bei erklärungsbedürftigen Produkten. Dabei geht es nicht um Ersatz, sondern um intelligente Ergänzung bestehender Textanleitungen.
Nächster Schritt: Integration der Videos in die HTML-Anleitung des Produktes
Videos werden gezielt für wirklich erklärungsbedürftige Anleitungen eingesetzt
Strategischer Fokus: Wirtschaftlich vernünftige Mehrsprachigkeit ohne Kompromisse bei der Qualität
Blick in die Zukunft
Für AUMA markiert dieses Projekt einen Wendepunkt in der technischen Kommunikation.
Die Videos beweisen intern, dass Videoanleitungen einen deutlich höheren Mehrwert bieten – besonders bei erklärungsbedürftigen Produkten. Dabei geht es nicht um Ersatz, sondern um intelligente Ergänzung bestehender Textanleitungen.
Nächster Schritt: Integration der Videos in die HTML-Anleitung des Produktes
Videos werden gezielt für wirklich erklärungsbedürftige Anleitungen eingesetzt
Strategischer Fokus: Wirtschaftlich vernünftige Mehrsprachigkeit ohne Kompromisse bei der Qualität
Blick in die Zukunft
Für AUMA markiert dieses Projekt einen Wendepunkt in der technischen Kommunikation.
Die Videos beweisen intern, dass Videoanleitungen einen deutlich höheren Mehrwert bieten – besonders bei erklärungsbedürftigen Produkten. Dabei geht es nicht um Ersatz, sondern um intelligente Ergänzung bestehender Textanleitungen.
Nächster Schritt: Integration der Videos in die HTML-Anleitung des Produktes
Videos werden gezielt für wirklich erklärungsbedürftige Anleitungen eingesetzt
Strategischer Fokus: Wirtschaftlich vernünftige Mehrsprachigkeit ohne Kompromisse bei der Qualität
Bereit für dein eigenes Projekt?
Du willst auch komplexe Produkte verständlich erklären, Sprachbarrieren überwinden und innovative Lösungen finden? Dann lass uns loslegen und über dein Projekt sprechen
Bereit für dein eigenes Projekt?
Du willst auch komplexe Produkte verständlich erklären, Sprachbarrieren überwinden und innovative Lösungen finden? Dann lass uns loslegen und über dein Projekt sprechen
Bereit für dein eigenes Projekt?
Du willst auch komplexe Produkte verständlich erklären, Sprachbarrieren überwinden und innovative Lösungen finden? Dann lass uns loslegen und über dein Projekt sprechen
Bereit für dein eigenes Projekt?
Du willst auch komplexe Produkte verständlich erklären, Sprachbarrieren überwinden und innovative Lösungen finden? Dann lass uns loslegen und über dein Projekt sprechen
Bereit für dein eigenes Projekt?
Du willst auch komplexe Produkte verständlich erklären, Sprachbarrieren überwinden und innovative Lösungen finden? Dann lass uns loslegen und über dein Projekt sprechen